1
00:00:23,366 --> 00:00:25,000
[παίζει μουσική]

2
00:00:25,330 --> 00:00:29,183
ΠΛΗΘΟΣ (ΨΑΛΜΑ):
V-O-T-E, ψήφος, ψήφος.

3
00:00:29,216 --> 00:00:32,383
V-O-T-E ψήφος, ψήφος.

4
00:00:37,183 --> 00:00:40,333
[υγεια]

5
00:00:42,333 --> 00:00:43,266
Ευχαριστώ.

6
00:00:47,216 --> 00:00:49,250
Υποψιάζομαι τα περισσότερα
βγήκες εδώ

7
00:00:49,283 --> 00:00:51,250
σήμερα για να ακούσω μια ομιλία.

8
00:00:51,283 --> 00:00:54,300
Και επιπλέον υποψιάζομαι τα περισσότερα
το φοβάσαι.

9
00:00:54,333 --> 00:00:58,450
Λοιπόν, είσαι τυχερός, γιατί
Ήρθα εδώ σήμερα για να ακούσω.

10
00:00:58,483 --> 00:01:02,350
Ήρθα εδώ σήμερα γιατί
νόμιζα ότι ήξερα σχεδόν όλα

11
00:01:02,383 --> 00:01:07,200
έπρεπε να μάθει για τη ζωή
στις εσωτερικές πόλεις της Αμερικής.

12
00:01:07,233 --> 00:01:09,116
Και έμαθα α
πριν από δυο μέρες

13
00:01:09,150 --> 00:01:12,333
Δεν ξέρω τίποτα απολύτως.

14
00:01:12,366 --> 00:01:15,233
Είμαι υποψήφιος Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών,

15
00:01:15,266 --> 00:01:20,000
και είμαι περιτριγυρισμένος από το
πιο αυστηρά μέτρα ασφαλείας στον κόσμο.

16
00:01:20,330 --> 00:01:25,133
Ωστόσο το βράδυ της Τρίτης στο Cass
Τμήμα διαδρόμου του Ντιτρόιτ,

17
00:01:25,166 --> 00:01:30,000
Βγήκα από μια συνάντηση και
διασχίσαμε ένα κενό οικόπεδο.

18
00:01:30,330 --> 00:01:33,830
Και βρήκαμε ένα αγόρι 8 ετών
που είχε πυροβοληθεί τρεις φορές

19
00:01:33,116 --> 00:01:36,830
και έφυγε για να πεθάνει.

20
00:01:36,116 --> 00:01:41,450
Τώρα, ελπίζω στον Θεό να είσαι
σοκαρισμένος από αυτό καθώς είμαι, αλλά εγώ

21
00:01:41,483 --> 00:01:44,133
να ξέρετε ότι κάποιοι από εσάς δεν είστε.

22
00:01:44,166 --> 00:01:46,216
Και είστε οι άνθρωποι
που πρέπει να ακούσουμε,

23
00:01:46,250 --> 00:01:49,300
γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος
οι άνθρωποι αυτής της χώρας

24
00:01:49,333 --> 00:01:53,500
πρόκειται να συνειδητοποιήσουμε ότι εμείς
χάνουν μια ολόκληρη γενιά

25
00:01:53,830 --> 00:01:55,283
στους δρόμους.

26
00:01:55,316 --> 00:01:57,350
Πες μου το λοιπόν.

27
00:01:57,383 --> 00:01:58,400
Πες το στον κόσμο.

28
00:01:58,433 --> 00:02:00,133
Πες το στους πολιτικούς.

29
00:02:00,166 --> 00:02:01,150
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.

30
00:02:01,183 --> 00:02:02,266
Δεν ασχολούνται
με πολιτικούς.

31
00:02:02,300 --> 00:02:04,660
Δεν μας ακούν.
- Δεν είναι αλήθεια.

32
00:02:04,100 --> 00:02:05,830
Είμαι εδώ για να σας ακούσω.

33
00:02:05,116 --> 00:02:06,330
Ω, ναι.

34
00:02:06,660 --> 00:02:07,166
Ναι, αλλά είσαι τρελός, φίλε.

35
00:02:08,266 --> 00:02:09,300
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Λοιπόν, τι
για τον κυβερνήτη σας;

36
00:02:09,333 --> 00:02:10,283
τον ξέρω.

37
00:02:10,316 --> 00:02:11,266
Θα άκουγε.

38
00:02:11,300 --> 00:02:12,250
Πώς το ξέρεις;

39
00:02:12,283 --> 00:02:13,300
Είναι ακριβώς όπως οι υπόλοιποι από εσάς.

40
00:02:13,333 --> 00:02:14,316
Λοιπόν, μπορεί να είναι διαφορετικός.

41
00:02:14,350 --> 00:02:16,116
Αυτός--μπορεί να σας εκπλήξει.

42
00:02:16,150 --> 00:02:18,160
[γκρίνια και φωνές]

43
00:02:18,500 --> 00:02:20,216
Τι πρέπει να κάνουμε
να πάω να του χτυπήσω την πόρτα;

44
00:02:20,250 --> 00:02:22,166
Ναι, πάμε...
πάμε να μάθουμε.

45
00:02:22,200 --> 00:02:23,383
Θέλετε να πάτε να μάθετε;

46
00:02:23,416 --> 00:02:25,250
[υγεια]

47
00:02:25,283 --> 00:02:26,283
Πήγαινε να μάθεις αν είναι διαφορετικός;

48
00:02:26,316 --> 00:02:27,483
[υγεια]

49
00:02:28,160 --> 00:02:29,333
Θέλεις να περάσεις
και να του χτυπήσει την πόρτα;

50
00:02:29,366 --> 00:02:31,116
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ):
Σε μια σκηνή που θυμίζει

51
00:02:31,150 --> 00:02:33,116
ενός πρώιμου Steve
Ρουτίνα Martin,

52
00:02:33,150 --> 00:02:35,450
Ο Τάνερ στη συνέχεια οδήγησε το
μαθητές έξω από το γήπεδο.

53
00:02:35,483 --> 00:02:37,266
Λίγα λεπτά αργότερα,
ωστόσο η πορεία

54
00:02:37,300 --> 00:02:40,416
διακόπηκε απότομα από ντόπιους
αρχές που αρνήθηκαν

55
00:02:40,450 --> 00:02:43,433
για να επιτρέψουν στους μαθητές να προχωρήσουν
μέχρι να λάβουν οι απαραίτητες άδειες

56
00:02:43,466 --> 00:02:45,216
εξασφαλίστηκε.

57
00:02:45,250 --> 00:02:47,150
Κυβερνήτης Blanchard
δεν είχε κανένα σχόλιο

58
00:02:47,183 --> 00:02:50,160
για τις γραφειοκρατικές κατηγορίες
χρεώθηκε από το στρατόπεδο Tanner.

59
00:02:50,500 --> 00:02:52,416
Άνθρωποι, μπορείτε παρακαλώ
σταματήσω να παρακολουθώ τηλεόραση;

60
00:02:52,450 --> 00:02:55,233
Tempus fugit, εσύ
ξερεις τι λεω?

61
00:02:55,266 --> 00:02:57,450
TJ CAVANAUGH: Ήταν
τρελό κόλπο, Τζακ.

62
00:02:57,483 --> 00:02:59,500
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Δεν ήταν κόλπο.

63
00:02:59,830 --> 00:03:00,133
Δεν το σχεδίασα.

64
00:03:00,166 --> 00:03:01,233
Μόλις συνέβη.

65
00:03:01,266 --> 00:03:03,250
Σωστά, αλλά γιατί να τα κάνεις αυτά
σου συμβαίνουν πάντα πράγματα;

66
00:03:03,283 --> 00:03:04,133
Τώρα--

67
00:03:04,166 --> 00:03:05,233
Αυτό το κεντρικό κομμάτι.

68
00:03:05,266 --> 00:03:07,350
--Τα πράγματα μόλις αρχίζουν
εκτός ελέγχου, και νομίζω

69
00:03:07,383 --> 00:03:08,416
έχει αρχίσει να μας πληγώνει.

70
00:03:08,450 --> 00:03:10,383
Τζακ, είσαι ταγματάρχης
υποψήφιος πρόεδρος.

71
00:03:10,416 --> 00:03:13,000
Μόλις ήσουν
σε σύγκριση με τον Στιβ Μάρτιν.

72
00:03:13,330 --> 00:03:15,150
Ποιος είναι αυτός;

73
00:03:15,183 --> 00:03:18,500
TJ CAVANAUGH: Είναι τύπος με
ένα βέλος μέσα από το κεφάλι του.

74
00:03:18,830 --> 00:03:19,150
ΠΛΗΘΟΣ (ΨΑΛΜΑ):
Μιλώντας για άντρα

75
00:03:19,183 --> 00:03:21,183
με ένα βέλος μέσα
το κεφάλι του, άκου αυτό.

76
00:03:21,216 --> 00:03:24,330
Αυτός είναι ο Ρίγκαν για τον Δουκάκη εδώ.

77
00:03:24,660 --> 00:03:26,330
«Πρόεδρος Ρόναλντ Ρίγκαν,
στην πρώτη του ευθεία επίθεση

78
00:03:26,660 --> 00:03:28,483
στο φαινομενικό δημοκρατικό
Προεδρικός υποψήφιος την Τετάρτη,

79
00:03:29,160 --> 00:03:31,400
κατηγόρησε τον Μιχαήλ Δουκάκη
του ψευδώς ισχυρισμού

80
00:03:31,433 --> 00:03:34,330
αυτό το απόσπασμα, «Άνθρωποι
είναι άστεγοι και άνθρωποι

81
00:03:34,660 --> 00:03:36,316
μένουν χωρίς φαγητό
και ιατρική φροντίδα.

82
00:03:36,350 --> 00:03:39,830
Ξέρεις, συνέχισε ο Ρίγκαν, «αν
Τον ακούω αρκετή ώρα,

83
00:03:39,116 --> 00:03:41,483
Θα ήμουν πεπεισμένος ότι είμαστε
σε μια οικονομική ύφεση

84
00:03:42,160 --> 00:03:43,433
και ότι οι άνθρωποι είναι άστεγοι
και ότι ο κόσμος πάει

85
00:03:43,466 --> 00:03:45,366
χωρίς φαγητό και
ιατρική φροντίδα,

86
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
και μετά έχουμε
να κάνει κάτι

87
00:03:47,330 --> 00:03:48,183
για τους ανέργους».

88
00:03:48,216 --> 00:03:50,100
TJ CAVANAUGH: Προσέξτε πώς είναι
έλεγε τέτοια πράγματα

89
00:03:50,133 --> 00:03:52,830
από την απεργία του συγγραφέα.

90
00:03:52,116 --> 00:03:55,333
[παίζει μουσική]

91
00:03:55,366 --> 00:03:58,316
[χτυπάει το κουδούνι]

92
00:04:09,660 --> 00:04:13,000
[θόρυβοι κυκλοφορίας]

93
00:04:23,000 --> 00:04:24,466
Στρατηγός Τάνερ;

94
00:04:25,000 --> 00:04:26,350
Γεια, είμαι η Joanna Buckley.

95
00:04:26,383 --> 00:04:28,283
Δες αυτό.

96
00:04:28,316 --> 00:04:31,383
Αυτή η καταραμένη παιδική παρέλαση είναι
πάνω-- σε όλα τα χαρτιά.

97
00:04:31,416 --> 00:04:35,200
Γύρισε τον αγώνα
σε μια παράσταση μπουρλέσκ.

98
00:04:35,233 --> 00:04:36,216
Πού είναι;

99
00:04:36,250 --> 00:04:37,116
Α, καλά...

100
00:04:37,150 --> 00:04:38,183
Με οδηγείς;

101
00:04:38,216 --> 00:04:39,216
Ναι, στην πραγματικότητα είμαι.

102
00:04:39,250 --> 00:04:40,466
Ο Τζακ ήθελε να έρθει,
αλλά είχε συνάντηση

103
00:04:41,000 --> 00:04:42,283
ξαφνικά με τους συντάκτες
του ελεύθερου Τύπου έτσι...

104
00:04:42,316 --> 00:04:43,416
Ίσως είναι καταραμένοι
ζυγίζοντας άλλο

105
00:04:43,450 --> 00:04:46,216
των δημόσιων θεαμάτων του.

106
00:04:46,250 --> 00:04:50,166
Τι μπορεί να είναι αυτή η γυναίκα
σαν να παντρεύεται;

107
00:04:50,200 --> 00:04:53,160
Λοιπόν, είσαι περίπου
για να μάθω, κύριε.

108
00:04:53,500 --> 00:04:54,400
Σε οδηγεί
πίσω στο σπίτι.

109
00:04:54,433 --> 00:04:56,100
[παίζει μουσική]

110
00:04:56,133 --> 00:04:58,160
Τσέμπαλο, ΟΚ.

111
00:04:58,500 --> 00:04:59,216
Καλός.

112
00:04:59,250 --> 00:05:00,383
Οι φοίνικες.

113
00:05:00,416 --> 00:05:03,000
Πού είναι οι φοίνικες;

114
00:05:03,330 --> 00:05:03,433
Με συγχωρείτε.

115
00:05:03,466 --> 00:05:06,330
Τζακ, Τζακ, παιδιά.

116
00:05:06,660 --> 00:05:08,133
Υπέροχα νέα.

117
00:05:08,166 --> 00:05:10,450
Ο Ραλφ Νέιντερ συμφώνησε
υπηρετεί ως γενικός εισαγγελέας.

118
00:05:10,483 --> 00:05:11,400
Εντάξει.

119
00:05:11,433 --> 00:05:12,350
Ραλφ Νέιντερ.

120
00:05:12,383 --> 00:05:14,250
Τώρα, υπάρχει βεβαιότητα.

121
00:05:14,283 --> 00:05:15,433
Αντίο, Meese-keteers.

122
00:05:15,466 --> 00:05:17,400
TJ CAVANAUGH: Τι
Meese-keteers;

123
00:05:17,433 --> 00:05:19,416
Δεν έχει μείνει κανείς
το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

124
00:05:19,450 --> 00:05:20,483
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Το πιστεύεις;

125
00:05:21,160 --> 00:05:21,383
Τι πρέπει να κάνει η Meese
κάντε για να το κατηγορήσετε,

126
00:05:21,416 --> 00:05:23,116
χτυπήσει πάνω από ένα ποτοπωλείο;

127
00:05:23,150 --> 00:05:24,183
JACK TANNER (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ):
Μάλλον έχει ήδη.

128
00:05:24,216 --> 00:05:25,366
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Δείτε το.

129
00:05:25,400 --> 00:05:27,100
JACK TANNER (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ):
Six of Bud, πέμπτο του bourbon--

130
00:05:27,133 --> 00:05:29,830
Μπαμπά, γιατί είσαι ακόμα εδώ;

131
00:05:29,116 --> 00:05:29,483
Χμ;

132
00:05:30,160 --> 00:05:31,200
Παρακαλώ, διαβάστε το πρόγραμμά σας.

133
00:05:31,233 --> 00:05:33,100
Υποτίθεται ότι είσαι
συναρμολόγηση στην τραπεζαρία.

134
00:05:33,133 --> 00:05:34,316
Είμαι;

135
00:05:34,350 --> 00:05:38,250
Για το-- το
προπρόβα, θυμάσαι;

136
00:05:38,283 --> 00:05:39,450
Θεέ μου.

137
00:05:39,483 --> 00:05:40,333
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Με συγχωρείτε.

138
00:05:45,660 --> 00:05:46,300
TJ CAVANAUGH: Πήγαινε να τα πάρεις, Τζακ.

139
00:05:46,333 --> 00:05:48,150
Αυτά δεν είναι τα
τραπεζομάντιλα παρήγγειλα.

140
00:05:48,183 --> 00:05:51,233
Αυτά υποτίθεται
να είναι λουλουδάτο ροδάκινο.

141
00:05:51,266 --> 00:05:52,133
Ροδάκινο λουλουδάτο!

142
00:05:52,166 --> 00:05:54,160
Τα τραπεζομάντιλα!

143
00:05:54,500 --> 00:05:55,150
Αυτή είναι η κουζίνα
μοτίβο χώρας.

144
00:05:55,183 --> 00:05:57,233
Είπα στον Βίκτωρα Ι
δεν τα θελετε αυτα.

145
00:05:57,266 --> 00:05:59,450
Αυτό δεν είναι μπάρμπεκιου!

146
00:05:59,483 --> 00:06:01,166
ΑΝΤΡΑΣ: [ισπανικά], senorita.

147
00:06:01,200 --> 00:06:04,200
Είπα - κάνει κανείς
εδώ μιλάτε ισπανικά;

148
00:06:04,233 --> 00:06:05,183
Ναι.

149
00:06:05,216 --> 00:06:06,483
Ρε που είναι...
που είναι ο Μάικ Δουκάκης

150
00:06:07,160 --> 00:06:08,830
όταν τον χρειάζεσαι πραγματικά;

151
00:06:08,116 --> 00:06:09,150
Μεγάλος.

152
00:06:09,183 --> 00:06:12,333
Μπαμπά, σε παρακαλώ
πήγαινε στην τραπεζαρία.

153
00:06:12,366 --> 00:06:13,400
Ο αιδεσιμότατος σε περιμένει.

154
00:06:13,433 --> 00:06:15,200
Υποτίθεται ότι είσαι
επαναλαμβάνοντας τους όρκους σου.

155
00:06:15,233 --> 00:06:16,250
Πρέπει να διαλέξω τους όρκους μου;

156
00:06:16,283 --> 00:06:17,166
Ω, ναι.

157
00:06:17,200 --> 00:06:18,300
Ρώτα για τις ειδικές προσφορές, Τζακ.

158
00:06:18,333 --> 00:06:20,150
Είμαι σίγουρος ότι η Ιωάννα είναι μέσα
εκεί σε περιμένει.

159
00:06:20,183 --> 00:06:21,116
Αγάπη μου, όχι.

160
00:06:21,150 --> 00:06:22,116
Κατέβηκε στο
ο σιδηροδρομικός σταθμός

161
00:06:22,150 --> 00:06:23,166
να πάρεις τον παππού σου.

162
00:06:23,200 --> 00:06:25,330
Κοίτα, θα είναι εδώ στην ώρα της.

163
00:06:25,660 --> 00:06:26,000
Ηρέμησε, Άλεξ.

164
00:06:26,330 --> 00:06:27,400
Όλα θα πάνε καλά.

165
00:06:27,433 --> 00:06:29,500
Αυτό είναι υπέροχο.

166
00:06:29,830 --> 00:06:31,166
Δεν υπάρχει νύφη
στην πρόβα.

167
00:06:31,200 --> 00:06:33,333
Οι όρκοι ακόμα δεν έχουν
έχει επεξεργαστεί.

168
00:06:33,366 --> 00:06:37,116
Και έχουμε τραπεζομάντιλα Tex-Mex.

169
00:06:37,150 --> 00:06:38,366
τα παρατάω!

170
00:06:38,400 --> 00:06:42,333
[παίζει μουσική]

171
00:06:43,383 --> 00:06:46,830
[κόρνα αυτοκινήτου]

172
00:06:46,116 --> 00:06:48,660
ΓΕΝΙΚΟΣ ΒΡΥΣΤΗΣ: Μπορείς
έχουν πει κάτι.

173
00:06:48,100 --> 00:06:49,266
Δεν φαίνεσαι τίποτα
σαν τις φωτογραφίες σου

174
00:06:49,300 --> 00:06:55,216
στο "National Enquirer".

175
00:06:55,250 --> 00:06:58,000
Πώς ήταν λοιπόν το ταξίδι σας, κύριε;

176
00:06:58,330 --> 00:07:01,400
Ξέρεις του Τζακ
η μητέρα ήταν διαβητική.

177
00:07:01,433 --> 00:07:03,250
Όχι, κύριε, εγώ...
δεν το ήξερε αυτό.

178
00:07:03,283 --> 00:07:05,416
Έπρεπε να της δώσω τις βολές της.

179
00:07:05,450 --> 00:07:08,316
Δεν άντεχε
να το κάνει μόνη της.

180
00:07:08,350 --> 00:07:11,383
Της έδωσα μια βολή
στο τρίτο μας ραντεβού.

181
00:07:11,416 --> 00:07:12,383
Ω.

182
00:07:12,416 --> 00:07:15,100
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
ακούγεται πολύ ρομαντικό.

183
00:07:15,133 --> 00:07:18,483
Πρέπει να εμπιστευτείς κάποιον
να τους αφήσεις να σου δώσουν μια βολή.

184
00:07:19,160 --> 00:07:20,333
Πρέπει να αγαπάς κάποιον
να θέλει να το κάνει.

185
00:07:20,366 --> 00:07:23,500
Έτσι ήξερα.

186
00:07:23,830 --> 00:07:27,500
Αφού τελείωσε, σκούπισα
το μπράτσο της με ένα βαμβάκι

187
00:07:27,830 --> 00:07:29,133
και της ζήτησε να με παντρευτεί.

188
00:07:29,166 --> 00:07:31,000
Υπάρχει ένα σημείο
εδώ, δεν υπάρχει;

189
00:07:31,330 --> 00:07:32,166
Φυσικά και υπάρχει
ένα σημείο εδώ.

190
00:07:32,200 --> 00:07:34,433
Δεν λες ιστορία όπως
αυτό μόνο για να κάνει τσαττσατ.

191
00:07:34,466 --> 00:07:38,150
Δηλαδή τι αναρωτιέσαι
πώς ξέρουμε εγώ και ο Τζακ;

192
00:07:38,183 --> 00:07:41,150
Όχι πώς ξέρεις,
πώς θα μπορούσες να ξέρεις;

193
00:07:41,183 --> 00:07:42,450
Είναι ένας καταραμένος γάμος με σφηνάκι.

194
00:07:42,483 --> 00:07:45,150
Ο Τύπος σε ανάγκασε να το κάνεις.

195
00:07:45,183 --> 00:07:48,450
Το κάνεις για το
εκστρατεία, όχι για τον εαυτό σας.

196
00:07:48,483 --> 00:07:51,500
Με όλο τον σεβασμό,
Κύριε, δεν καταλαβαίνω πώς

197
00:07:51,830 --> 00:07:52,433
θα μπορούσες να το ξέρεις.

198
00:07:52,466 --> 00:07:55,330
Θέλω να σε ρωτήσω α
ερώτηση, νεαρή κυρία.

199
00:07:55,660 --> 00:07:57,233
Και θα το εκτιμούσα
μια άμεση απάντηση.

200
00:07:57,266 --> 00:07:59,500
Τι είναι αυτό, κύριε;

201
00:07:59,830 --> 00:08:01,330
Όταν ήσουν
μεγαλώνοντας, εσύ

202
00:08:01,660 --> 00:08:05,266
έστω και μια φορά ονειρευτείτε
παντρεύεται στο Ντιτρόιτ

203
00:08:05,300 --> 00:08:07,150
στα μέσα Ιουλίου;

204
00:08:07,183 --> 00:08:11,116
[καμπάνες χτυπούν]

205
00:08:15,483 --> 00:08:16,350
Προσοχή.

206
00:08:16,383 --> 00:08:17,433
Μην μπείτε.

207
00:08:17,466 --> 00:08:20,316
Ήξερα ότι πήγαινε
να είναι μια κακή μέρα.

208
00:08:20,350 --> 00:08:21,300
Γεια σου.

209
00:08:21,333 --> 00:08:23,266
Γεια, κατασκηνωτές.

210
00:08:23,300 --> 00:08:27,660
Η ice tea lady είναι
εδώ μη φοβάσαι.

211
00:08:27,100 --> 00:08:28,150
Τι κάνετε;

212
00:08:28,183 --> 00:08:29,466
Όχι, δεν υπάρχει
λίστα καλεσμένων καθόλου.

213
00:08:30,000 --> 00:08:31,166
Και - και δεν υπάρχει
θα γίνει ένα, εντάξει;

214
00:08:31,200 --> 00:08:33,000
Μόνο οικογένεια και φίλοι.

215
00:08:33,330 --> 00:08:34,466
Ο Μπάρνεϊ κάθεται
τρία πόδια από μένα.

216
00:08:35,000 --> 00:08:36,333
Η οικογένεια και οι φίλοι είναι για αυτό.

217
00:08:36,366 --> 00:08:37,233
Τσάι;

218
00:08:37,266 --> 00:08:38,266
Άσε με να σε ακούσω να λες ναι.

219
00:08:38,300 --> 00:08:39,183
Ναι.

220
00:08:39,216 --> 00:08:40,300
Άσε με να σε ακούσω να λες, ω, ναι.

221
00:08:40,333 --> 00:08:42,000
Δώσε μου ένα από αυτά.
Σας ευχαριστώ.

222
00:08:42,330 --> 00:08:43,160
Σας ευχαριστώ.

223
00:08:43,333 --> 00:08:44,233
Ορίστε.

224
00:08:43,500 --> 00:08:44,266
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παιδιά θέλετε
λίγο τσάι εδώ μέσα;

225
00:08:44,266 --> 00:08:45,366
Κοίτα, εδώ είναι το
πρόγραμμα, παιδιά.

226
00:08:45,400 --> 00:08:47,183
Θα πάρουμε ένα
σπάσει σε περίπου πέντε.

227
00:08:47,216 --> 00:08:48,433
Θέλετε ένα;

228
00:08:48,466 --> 00:08:50,283
Και αυτό είναι το μόνο σου
photo op, εντάξει;

229
00:08:50,316 --> 00:08:51,183
Τσάι;

230
00:08:51,216 --> 00:08:52,233
Ναι.

231
00:08:52,266 --> 00:08:55,133
Ρωτήστε για το άγαλμα,
είτε η πίσω αυλή

232
00:08:55,166 --> 00:08:56,200
ή το σαλόνι.

233
00:08:56,233 --> 00:08:57,316
15 λεπτά, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

234
00:08:57,350 --> 00:08:58,216
Άκου, λυπάμαι.

235
00:08:58,250 --> 00:08:59,350
Το καπάκι είναι ανοιχτό, Μολ.

236
00:08:59,383 --> 00:09:01,433
Θα πάρουμε μια φωτογραφία για εσάς
πριν το βραδινό σας τάισμα.

237
00:09:01,466 --> 00:09:02,450
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

238
00:09:02,483 --> 00:09:04,330
Ω, έλα.

239
00:09:04,466 --> 00:09:06,160
Frank, θέλεις λίγο τσάι;

240
00:09:04,660 --> 00:09:06,450
Με συγχωρείτε.

241
00:09:06,450 --> 00:09:07,400
Είναι τσάι από τον ήλιο.

242
00:09:06,500 --> 00:09:07,433
Το έφτιαξα μόνος μου.

243
00:09:07,433 --> 00:09:08,450
Περίμενε μέχρι να το ακούσεις αυτό.

244
00:09:08,483 --> 00:09:11,233
Είναι όπως τότε που ήμουν
στο Μπαλί καλύπτοντας το--

245
00:09:11,266 --> 00:09:12,183
Εμίλ.

246
00:09:12,216 --> 00:09:13,333
Εμίλ.
- Ναι;

247
00:09:13,366 --> 00:09:15,150
Θα κατέβαινες στο
το τέλος του δρόμου,

248
00:09:15,183 --> 00:09:17,500
και αν δεις
Το αυτοκίνητο της Ιωάννας, ξέρεις,

249
00:09:17,830 --> 00:09:18,433
απλά, ω, κουνήστε σε
τους λίγο, πάρτε

250
00:09:18,466 --> 00:09:19,466
ένα μαντήλι ή κάτι τέτοιο.
- Σίγουρα.

251
00:09:20,000 --> 00:09:21,830
Επειδή είμαι -- είμαι
σιγουρα ειναι μαλλον

252
00:09:21,116 --> 00:09:22,266
στη γειτονιά και
απλώς κυκλοφορούν.

253
00:09:22,300 --> 00:09:23,150
Αυτοί--
-Κυρία Τάνερ.

254
00:09:23,183 --> 00:09:24,133
ξέρω.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

255
00:09:24,166 --> 00:09:25,283
Πάμε λοιπόν.
Μπαμπά, έλα!

256
00:09:25,316 --> 00:09:26,183
Πάμε λοιπόν.

257
00:09:26,216 --> 00:09:27,830
ΕΝΤΑΞΕΙ.

258
00:09:27,116 --> 00:09:28,133
Και γιατί δεν κάθεσαι;

259
00:09:28,166 --> 00:09:29,330
TJ;

260
00:09:29,660 --> 00:09:30,500
Αγάπη μου, θα ανέβω.

261
00:09:30,830 --> 00:09:32,150
Ο TJ μπορεί να υποστηρίξει
Ιωάννα μέχρι Ιωάννα

262
00:09:32,183 --> 00:09:34,330
φτάνει εδώ, αν φτάσει εδώ η Ιωάννα.

263
00:09:34,660 --> 00:09:35,316
- Η νύφη δεν έρχεται;
- Θα είναι εδώ.

264
00:09:35,350 --> 00:09:37,500
Μην ανησυχείς.
- Θα το κάνω.

265
00:09:37,830 --> 00:09:38,200
Δηλαδή, το κάνω.

266
00:09:38,233 --> 00:09:41,233
Λοιπόν, δεν το κάνω, αλλά...
Το έχω σκεφτεί κατά καιρούς.

267
00:09:41,266 --> 00:09:42,116
[μηχανή αυτοκινήτου]

268
00:09:43,830 --> 00:09:44,660
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή είναι μια χαρούμενη περίσταση.

269
00:09:44,100 --> 00:09:44,416
ALEX TANNER: Σκέψου
αυτό είναι αστείο;

270
00:09:44,450 --> 00:09:45,333
Τι λέτε;

271
00:09:45,366 --> 00:09:46,316
Α, τίποτα.

272
00:09:46,350 --> 00:09:48,660
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει.

273
00:09:48,100 --> 00:09:49,383
Λέει, μου, αυτό
είναι μια χαρούμενη περίσταση.

274
00:09:49,416 --> 00:09:50,466
Πατερούλης;

275
00:09:51,000 --> 00:09:51,466
Εντάξει γλυκιά μου.

276
00:09:52,000 --> 00:09:52,366
Μπαμπάς.

277
00:09:52,400 --> 00:09:53,433
Θεός.

278
00:09:53,466 --> 00:09:57,166
Λοιπόν, τώρα, έχω
λίγο τσάι για σένα, έτσι...

279
00:09:57,200 --> 00:09:58,350
Να η εγγονή μου!

280
00:09:58,383 --> 00:09:59,316
Ω.

281
00:09:59,350 --> 00:10:00,400
Μπαμπά, φαίνεσαι υπέροχη.

282
00:10:00,433 --> 00:10:02,300
Το θυμήθηκες
να φέρω την επίσημη στολή;

283
00:10:02,333 --> 00:10:04,216
Μου το ζήτησες,
δεν το έκανες γλυκιά μου;

284
00:10:04,250 --> 00:10:07,283
Επιτέλους, κάποιος τριγύρω
εδώ που έχει την πράξη του μαζί.

285
00:10:07,316 --> 00:10:08,383
Λυπάμαι κα.
Tanner, αλλά έχω

286
00:10:08,416 --> 00:10:09,483
πραγματικά πρέπει να πάω τώρα.

287
00:10:10,160 --> 00:10:10,400
Κι εγώ, γλυκιά μου.

288
00:10:10,433 --> 00:10:11,416
Πρέπει να κάνω δυο τηλεφωνήματα.

289
00:10:11,450 --> 00:10:14,166
Κανείς δεν πάει
οπουδήποτε, διάολο!

290
00:10:14,200 --> 00:10:17,500
[παίζει μουσική]

291
00:10:18,133 --> 00:10:20,500
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάθε μάθημα
ήταν απίστευτο.

292
00:10:22,450 --> 00:10:23,316
Άλεξ;

293
00:10:23,350 --> 00:10:25,216
Το επιδόρπιο είναι απίστευτο.

294
00:10:25,250 --> 00:10:26,166
Σας ευχαριστώ.

295
00:10:26,200 --> 00:10:27,660
Καλώς ήρθες.

296
00:10:27,100 --> 00:10:28,166
[τσούγκρισμα]

297
00:10:28,200 --> 00:10:31,000
[κουβέντα]

298
00:10:31,330 --> 00:10:31,400
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει.

299
00:10:31,433 --> 00:10:32,450
Ας ακούσουμε τη βρωμιά.

300
00:10:32,483 --> 00:10:35,366
Ιστορίες για λίγα
Τζάκι Τάνερ.

301
00:10:35,400 --> 00:10:39,233
[κουβέντα]

302
00:10:39,266 --> 00:10:43,450
[τσούγκρισμα]

303
00:10:46,000 --> 00:10:49,233
Θέλω απλώς να πω
που με τιμά τόσο πολύ

304
00:10:49,266 --> 00:10:52,160
ότι ο αγαπημένος μου ανιψιός--

305
00:10:52,500 --> 00:10:53,316
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Ο μόνος σου ανιψιός!

306
00:10:53,350 --> 00:10:58,000
Η αγαπημένη μου διακοπή
ο ανιψιός και η αγαπημένη του νύφη

307
00:10:58,330 --> 00:10:59,450
να είναι, ποιος σαφώς
μπορούσε να βρει

308
00:10:59,483 --> 00:11:03,233
κάποιος με καλύτερους τρόπους,
Νομίζω, αν είχε προσπαθήσει.

309
00:11:03,266 --> 00:11:07,216
Αλλά πρέπει να πω ότι με τιμά πολύ
να διαλέξεις το σπίτι μου

310
00:11:07,250 --> 00:11:10,300
να παντρευτούν, ακόμη και
αν και η μπροστινή αυλή είναι σχισμένη

311
00:11:10,333 --> 00:11:13,300
να μοιράζεται με όλους
αυτά τα τηλεοπτικά φορτηγά,

312
00:11:13,333 --> 00:11:16,433
και ακόμα μαζεύω μπύρα
κονσέρβες έξω από τις ζίννιες.

313
00:11:16,466 --> 00:11:18,150
Εντάξει, συγγνώμη.

314
00:11:18,183 --> 00:11:20,200
Πραγματικά νόμιζα ότι τα πήρα όλα.

315
00:11:20,233 --> 00:11:22,366
ΘΕΙΑ: Λοιπόν, αυτό είναι
εντάξει αγαπητέ.

316
00:11:22,400 --> 00:11:26,366
Οι ζίννιες θα επιβιώσουν, και
το ίδιο θα κάνουμε όλοι μας, είμαι σίγουρος.

317
00:11:26,400 --> 00:11:30,150
Τώρα αν θα γίνετε όλοι μαζί
να ευχηθώ αυτό αγάπη μου

318
00:11:30,183 --> 00:11:33,660
ζευγάρι ένα υπέροχο τοστ.

319
00:11:33,100 --> 00:11:35,433
Στον αγαπητό γαμπρό
και την υπέροχη νύφη του,

320
00:11:35,466 --> 00:11:37,450
πολλή ευτυχία και ευτυχία.

321
00:11:37,483 --> 00:11:40,500
[τσούγκρισμα]

322
00:11:40,830 --> 00:11:41,160
Υγεία.

323
00:11:41,450 --> 00:11:43,383
Μόλις φτάσαμε εδώ.

324
00:11:41,500 --> 00:11:43,416
Godspeed;

325
00:11:43,416 --> 00:11:46,466
[κουβέντα]

326
00:11:47,000 --> 00:11:48,416
Να ξέρεις τι θα πας
να κάνεις μετά το συνέδριο, Ντικ;

327
00:11:52,316 --> 00:11:53,233
Μόλις απολύθηκα;

328
00:11:54,483 --> 00:11:56,183
Ήξερες ότι είσαι θερμοκήπιος.

329
00:11:54,830 --> 00:11:56,216
Ω, έλα.

330
00:11:56,216 --> 00:11:58,266
Ναι, αλλά σε νόμιζα
είπε ότι τα πράγματά μου πήγαιναν

331
00:11:58,300 --> 00:12:00,250
πολύ καλά στη Νέα Υόρκη.

332
00:12:00,283 --> 00:12:03,500
Θα μπορούσες να είσαι ο καλύτερος
σκοπευτής στο επιτελείο.

333
00:12:03,830 --> 00:12:05,133
Δεν έχει σημασία.

334
00:12:05,166 --> 00:12:08,216
Τώρα, τα δίκτυα έχουν ήδη
ανακοίνωσε μεγάλες περικοπές

335
00:12:08,250 --> 00:12:09,233
στην εκλογική μονάδα.

336
00:12:09,266 --> 00:12:12,416
Ναι, σαν ποιος;

337
00:12:12,450 --> 00:12:14,150
Ολοι.

338
00:12:14,183 --> 00:12:20,000
Παραγωγοί, τεχνικοί, ταλέντο.

339
00:12:20,330 --> 00:12:21,266
Κανείς που έχω ακούσει;

340
00:12:21,300 --> 00:12:24,466
Ω, ελπίζω όχι.

341
00:12:25,000 --> 00:12:26,383
Εσείς;

342
00:12:26,416 --> 00:12:28,316
Ω, φύγε από εδώ, Μόλι.

343
00:12:28,350 --> 00:12:30,116
Αποκλείεται.

344
00:12:30,150 --> 00:12:33,316
Δηλαδή, έχεις πάει μαζί
NBC α-- ρε, πόσο καιρό;

345
00:12:33,350 --> 00:12:34,450
A-- a-- πολλά χρόνια, σωστά;

346
00:12:34,483 --> 00:12:36,283
Δηλαδή, μεγάλωσα πάνω σου.

347
00:12:36,316 --> 00:12:38,330
Ω, ευχαριστώ, Ντικ.

348
00:12:38,660 --> 00:12:40,830
Τι υπέροχος δείκτης καριέρας.

349
00:12:40,116 --> 00:12:43,483
[τσούγκρισμα]

350
00:12:48,216 --> 00:12:53,100
Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο
ευκαιρία, και ελπίζω όλοι σας

351
00:12:53,133 --> 00:12:56,166
περνούν εξίσου υπέροχα
όπως το είχα σχεδιάσει.

352
00:12:56,200 --> 00:12:57,150
ΑΝΤΡΑΣ: Περνάω υπέροχα.

353
00:12:57,183 --> 00:12:58,350
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαστε.

354
00:12:58,383 --> 00:13:01,383
Ιωάννα, θέλω να πω ότι εγώ
δεν σε ξέρω πολύ καλά ακόμα.

355
00:13:01,416 --> 00:13:04,160
Αλλά θέλω πολύ
γιατί πάντα

356
00:13:04,500 --> 00:13:06,383
ήθελα μια μεγάλη αδερφή,
και επειδή εσύ

357
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
πέρασε ένα χρόνο παρακολουθώντας την
Φυτό Sullivan στη Νότια Αφρική.

358
00:13:09,283 --> 00:13:13,000
Αυτό μου έκανε.

359
00:13:13,330 --> 00:13:16,216
Και μπαμπά, απλά θέλω
πες πόσο χαρούμενος είμαι για σένα,

360
00:13:16,250 --> 00:13:18,433
και όλη η ταλαιπωρία που πήγε
για να το καταφέρω ήταν...

361
00:13:18,466 --> 00:13:20,366
άξιζε τον κόπο, γιατί
τώρα μπορείτε παιδιά

362
00:13:20,400 --> 00:13:22,830
επιτέλους κρατιούνται τα χέρια δημόσια.

363
00:13:22,116 --> 00:13:24,830
[γέλιο]

364
00:13:24,116 --> 00:13:25,433
ALEX TANNER: Λοιπόν,
ξέρεις τι εννοώ.

365
00:13:25,466 --> 00:13:26,383
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.

366
00:13:26,416 --> 00:13:28,330
Και σας αγαπώ και τους δύο.

367
00:13:28,660 --> 00:13:30,160
[κουβέντα]

368
00:13:30,500 --> 00:13:33,333
ΟΚ.

369
00:13:33,333 --> 00:13:38,116
Με συγχωρείτε, βουλευτής
και η κα Μπάκλεϋ,

370
00:13:38,150 --> 00:13:42,100
Ήθελα να μοιραστώ κάτι
μαζί σου από τον προφήτη

371
00:13:42,133 --> 00:13:45,400
αλλά δεν μπόρεσα να βρω αντίγραφο
σε κάποιο από τα βιβλιοπωλεία.

372
00:13:45,433 --> 00:13:49,400
Έτσι προσπάθησα να πάρω τους γονείς μου
στο FedEx μου το αντίγραφό μου από το σπίτι.

373
00:13:49,433 --> 00:13:51,266
Αλλά τέλος πάντων, ο αέρας
ο λογαριασμός χάλασε,

374
00:13:51,300 --> 00:13:53,416
και δεν έχω ιδέα για αυτό
σημείο όπου κατέληξε.

375
00:13:53,450 --> 00:13:57,483
Αλλά η ουσία αυτού
το απόσπασμα λέει ότι...

376
00:13:58,160 --> 00:13:58,366
Μόλι;

377
00:14:01,350 --> 00:14:02,383
Υποκοριστικό της Mary;

378
00:14:02,416 --> 00:14:04,366
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;

379
00:14:04,400 --> 00:14:06,333
Απολύομαι;

380
00:14:06,366 --> 00:14:08,333
Λοιπόν, απολύεσαι;

381
00:14:08,366 --> 00:14:10,383
Πώς πρέπει να ξέρω αν
απολύεσαι;

382
00:14:10,416 --> 00:14:12,133
Ξέρεις τον Γκρόσμαν.

383
00:14:12,166 --> 00:14:15,133
Γνωρίζω τη γυναίκα του και
ούτε και τόσο καλά.

384
00:14:15,166 --> 00:14:17,400
Λοιπόν, σε θέλω
για να μάθει από αυτήν

385
00:14:17,433 --> 00:14:19,183
είτε με απολύουν.

386
00:14:19,216 --> 00:14:20,200
Κοίτα, Μόλι.

387
00:14:20,233 --> 00:14:21,316
Δεν ξέρω τι
έφερε αυτό,

388
00:14:21,350 --> 00:14:23,283
αλλά μπορούμε να συζητήσουμε
αυτό σε άλλη στιγμή;

389
00:14:23,316 --> 00:14:25,000
Όχι!

390
00:14:25,330 --> 00:14:27,660
Ω, διάολε, εγώ
θέλεις να μάθεις τώρα.

391
00:14:28,150 --> 00:14:31,450
ΓΥΝΑΙΚΑ: Οι εραστές πρέπει
να είσαι σαν δύο δέντρα,

392
00:14:31,483 --> 00:14:37,500
μεγαλώνουν δίπλα-δίπλα αλλά
ποτέ ο ένας στη σκιά του άλλου,

393
00:14:37,830 --> 00:14:40,350
προστατεύοντας ο ένας τον άλλον
από τα στοιχεία,

394
00:14:40,383 --> 00:14:42,416
ο άνεμος, το σκληρό φως του ήλιου...

395
00:14:42,450 --> 00:14:43,383
Η όξινη βροχή.

396
00:14:43,416 --> 00:14:47,316
[γέλιο]

397
00:14:47,350 --> 00:14:49,250
Λοιπόν TJ, είσαι
πρόκειται να της τηλεφωνήσει.

398
00:14:49,283 --> 00:14:50,316
πρόκειται να
τηλεφώνησέ της αμέσως.

399
00:14:50,350 --> 00:14:52,830
Ουάου, ουα.
Μόλι, αγάπη μου.

400
00:14:52,116 --> 00:14:54,333
Είμαι στη μέση
ενός γαμήλιου δείπνου.

401
00:14:54,366 --> 00:14:58,330
Τώρα πήγαινε στο μοτέλ,
κοιμήσου λίγο.

402
00:14:58,660 --> 00:14:59,200
Θα της τηλεφωνήσω το πρωί.

403
00:14:59,233 --> 00:15:00,450
Μόλι, το υπόσχομαι.

404
00:15:03,300 --> 00:15:05,466
Τι θα κάνω;

405
00:15:06,000 --> 00:15:09,150
Ε, TJ;

406
00:15:09,183 --> 00:15:10,383
Τι θα κάνω;

407
00:15:13,333 --> 00:15:17,266
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι
θα τα βγάλω πέρα, αγάπη μου,

408
00:15:17,300 --> 00:15:20,150
όπως όλοι οι υπόλοιποι από εμάς.

409
00:15:20,183 --> 00:15:24,300
Ω, ευχαριστώ, Mary Richards.

410
00:15:24,333 --> 00:15:27,333
Λοιπόν, ρώτησες.

411
00:15:27,366 --> 00:15:29,150
Κογκρέσος Tanner
και η κα Μπάκλεϋ.

412
00:15:29,183 --> 00:15:31,383
Έλα, σήκωσέ το!

413
00:15:31,416 --> 00:15:32,266
Εντάξει.

414
00:15:37,233 --> 00:15:38,233
ΕΝΤΑΞΕΙ.

415
00:15:38,266 --> 00:15:39,116
Σας ευχαριστώ.

416
00:15:41,416 --> 00:15:42,350
Μόλι Χαρτ.

417
00:15:42,383 --> 00:15:43,450
Νομίζει ότι είναι
πρόκειται να απολυθούν.

418
00:15:43,483 --> 00:15:44,450
Ιησούς.

419
00:15:44,483 --> 00:15:46,116
ξέρω.

420
00:15:46,150 --> 00:15:53,250
Εντάξει, απλά... απλά θέλω
να πω-- απλά θέλω να πω--

421
00:15:53,283 --> 00:15:54,383
τι ηθελα να πω

422
00:15:54,416 --> 00:15:55,283
Ω, ναι, ναι.

423
00:15:55,316 --> 00:15:56,433
ΕΝΤΑΞΕΙ.

424
00:15:56,466 --> 00:16:01,400
Ήθελα να πω ότι είμαι πραγματικά
συγγνώμη για αυτό που συνέβη

425
00:16:01,433 --> 00:16:05,233
στο αεροπλάνο, ο Άλεξ, και
δεν πρόκειται ποτέ να... είναι

426
00:16:05,266 --> 00:16:07,133
δεν πρόκειται να ξανασυμβεί ποτέ.

427
00:16:07,166 --> 00:16:09,400
Και ήσουν α
υπέροχο άθλημα, πραγματικά.

428
00:16:09,433 --> 00:16:11,160
Ήσουν υπέροχος.

429
00:16:11,500 --> 00:16:14,383
Ωραία, ξέρεις,
για το όλο θέμα.

430
00:16:14,416 --> 00:16:21,160
Και έτσι ξέρεις, ούτως ή άλλως, σε σένα
και ο Τζακ και η Τζοάνα, είμαι ο Θεός

431
00:16:21,500 --> 00:16:24,350
ευλογούμε και καλή τύχη.

432
00:16:24,383 --> 00:16:26,150
Ο Θεός να σε έχει καλά.

433
00:16:26,183 --> 00:16:27,383
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

434
00:16:35,100 --> 00:16:36,660
Λοιπόν, καλά, καλά.

435
00:16:40,200 --> 00:16:42,283
Αυτό που έχουμε
ξέχασα να αναφέρω

436
00:16:42,316 --> 00:16:49,300
είναι πόσο τυχερός είναι ο Τζακ
περπατήστε στο φθινόπωρο

437
00:16:49,333 --> 00:16:53,830
με αυτή τη γυναίκα στο πλευρό του.

438
00:16:53,116 --> 00:16:55,466
Τώρα, ας το κάνουμε
ξεχάστε για μια στιγμή

439
00:16:56,000 --> 00:16:58,383
που είναι η Ιωάννα
πτώση νεκρή πανέμορφη,

440
00:16:58,416 --> 00:17:02,216
που μόλις της έτυχε
να είσαι Phi Beta στο Barnard,

441
00:17:02,250 --> 00:17:04,183
και ήταν Νίμαν
συνάδελφος, και όλοι

442
00:17:04,216 --> 00:17:06,233
αυτού του άλλου
καταπληκτικά πράγματα για το βιογραφικό.

443
00:17:06,266 --> 00:17:09,100
Σε μισώ
το ξέρω και δεν το ξέρω.

444
00:17:09,133 --> 00:17:11,433
TJ CAVANAUGH: Αλλά τι είναι
το πιο σημαντικό για την Ιωάννα

445
00:17:11,466 --> 00:17:17,830
είναι το πώς νιώθει
Τζακ, πώς συντηρείται,

446
00:17:17,116 --> 00:17:20,266
και πώς είναι άγρια πιστή.

447
00:17:20,300 --> 00:17:24,330
Ω, είναι ένα σημαντικό πλεονέκτημα, Τζακ.

448
00:17:24,660 --> 00:17:28,200
Και θα ήθελα
σηκώστε ένα τοστ για να,

449
00:17:28,233 --> 00:17:32,660
στο ταπεινό μου
πολιτική εκτίμηση,

450
00:17:32,100 --> 00:17:37,483
το πιο συναρπαστικό ζευγάρι δύναμης
από τον Λίντι και τον Μπομπ Ντολ.

451
00:17:38,160 --> 00:17:39,316
[υγεια]

452
00:17:39,350 --> 00:17:40,416
Μπομπ Ντολ!

453
00:17:40,450 --> 00:17:42,660
Ακροδεξιά.

454
00:17:42,100 --> 00:17:44,466
Λοιπόν, όλοι πρέπει
σήκω νωρίς αύριο,

455
00:17:45,000 --> 00:17:48,160
οπότε νομίζω ότι μπορώ να τηλεφωνήσω
επίσημο τέλος σε αυτό.

456
00:17:48,500 --> 00:17:50,133
Εκτός κι αν εσύ... Παππού.

457
00:17:50,166 --> 00:17:52,216
Εντάξει, ο παππούς θα το κάνει
φτιάξε ένα τελευταίο τοστ,

458
00:17:52,250 --> 00:17:53,450
και μετά πάμε όλοι
να το ονομάσω νύχτα.

459
00:17:53,483 --> 00:17:55,166
Παππούς;

460
00:17:55,200 --> 00:18:02,150
Πριν από 100 χρόνια, Γουίλιαμ
Gladstone, μετά από μια ιδιαίτερα

461
00:18:02,183 --> 00:18:05,200
επίπονη συζήτηση
στη Βουλή,

462
00:18:05,233 --> 00:18:11,216
φυσούσε στο πάτωμα στο δικό του
ο αρχαίος αντίπαλος Benjamin Disraeli,

463
00:18:11,250 --> 00:18:14,316
«Εσείς κύριε», εκείνος
είπε, «θα μια μέρα

464
00:18:14,350 --> 00:18:20,416
τελειώστε τις μέρες σας στην αγχόνη
ή αφροδίσιας νόσου».

465
00:18:20,450 --> 00:18:24,250
Ο Ισραηλινός σήκωσε τον εαυτό του
και απάντησε: «Αυτό, κύριε,

466
00:18:24,283 --> 00:18:28,250
θα εξαρτιόταν από το αν
Ασπάζομαι τις αρχές σου

467
00:18:28,283 --> 00:18:30,000
ή την ερωμένη σου».

468
00:18:30,330 --> 00:18:31,500
Παππούς.

469
00:18:31,830 --> 00:18:33,200
ΓΕΝΙΚΟΣ ΒΡΥΣΤΗΣ: Λέω
αυτή η χιουμοριστική ιστορία

470
00:18:33,233 --> 00:18:37,116
γιατί δεν ήταν
εντελώς ξεκάθαρο για μένα

471
00:18:37,150 --> 00:18:41,250
αυτόν ακριβώς τον περασμένο χρόνο
αυτό που αγκαλιάζει ο γιος μου.

472
00:18:41,283 --> 00:18:42,333
Μπαμπάς.

473
00:18:42,366 --> 00:18:46,000
ΓΕΝΙΚΟΣ ΒΡΥΣΤΗΣ: Τώρα,
δεν με αφορά,

474
00:18:46,330 --> 00:18:49,133
Υποθέτω, αλλά παίρνοντας
Ο γάμος είναι μια σοβαρή επιχείρηση,

475
00:18:49,166 --> 00:18:53,366
και δεν πρέπει να διεξαχθεί
σε μια ατμόσφαιρα που θυμίζει τσίρκο.

476
00:18:53,400 --> 00:18:55,283
Αυτό είναι σωστό.

477
00:18:55,316 --> 00:18:56,183
Αυτό είναι σωστό.

478
00:18:56,216 --> 00:18:57,200
Δραπετεύω.

479
00:18:57,233 --> 00:18:58,150
Δραπετεύω!

480
00:18:58,183 --> 00:18:59,250
ALEX TANNER: Παππούς.

481
00:18:59,283 --> 00:19:01,160
ΑΝΤΡΑΣ: Τι είναι όλα αυτά
για αφροδίσια νόσο;

482
00:19:01,500 --> 00:19:02,266
TJ CAVANAUGH: Αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ.

483
00:19:02,300 --> 00:19:05,233
[καμπάνες χτυπούν]

484
00:19:05,266 --> 00:19:09,316
Αυτή είναι η Λορέτα Χίγκινς,
Το τρίτο κανάλι KSFB στο Ντιτρόιτ.

485
00:19:09,350 --> 00:19:12,350
Κάνουμε ρεπορτάζ ζωντανά από το
γάμος του βουλευτή Τζακ

486
00:19:12,383 --> 00:19:17,500
Tanner και η κα Joanna Buckley,
πρώην αναπληρωτής διευθυντής εκστρατείας

487
00:19:17,830 --> 00:19:19,116
του Κυβερνήτη Μάικ Δουκάκη.

488
00:19:19,150 --> 00:19:21,183
Ο Τύπος ήταν
αποκλειστεί από την τελετή,

489
00:19:21,216 --> 00:19:22,416
που είναι πολύ ιδιωτικό.

490
00:19:22,450 --> 00:19:24,160
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

491
00:19:24,500 --> 00:19:25,830
Είναι ένα κέικ 600 δολαρίων.

492
00:19:25,116 --> 00:19:26,200
Μην το πετάξεις.

493
00:19:26,233 --> 00:19:27,416
LORETTA HIGGINS: --επίσημοι
θα είναι στο γάμο,

494
00:19:27,450 --> 00:19:29,350
και θα προσπαθήσουμε να πάρουμε μερικά
εκθέσεις για εσάς ως μερικοί

495
00:19:29,383 --> 00:19:31,300
από αυτούς τους ανθρώπους έρχονται έξω.

496
00:19:31,333 --> 00:19:35,150
Για άλλη μια φορά λοιπόν, αναφορά
ζωντανά από το Lansing, Michigan,

497
00:19:35,183 --> 00:19:37,200
Αυτή είναι η Λορέτα Χίγκινς.

498
00:19:37,233 --> 00:19:40,316
[θόρυβος ελικοπτέρου]

499
00:19:40,350 --> 00:19:43,216
κάνεις προ...
τι διάολο είναι αυτό;

500
00:19:43,250 --> 00:19:44,483
Ακούγεται σαν ελικόπτερο.

501
00:19:45,160 --> 00:19:45,400
Τι;

502
00:19:45,433 --> 00:19:46,300
Ναι.

503
00:19:46,333 --> 00:19:50,150
[θόρυβος ελικοπτέρου]

504
00:19:59,133 --> 00:20:02,100
Εδώ, φέρτε το πιο κοντά!

505
00:20:02,133 --> 00:20:05,300
[θόρυβος ελικοπτέρου]

506
00:20:06,350 --> 00:20:08,466
Πόσο κοντά είναι;

507
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Θεέ μου.

508
00:20:12,283 --> 00:20:14,483
Τι συμβαίνει, Τζακ;

509
00:20:15,160 --> 00:20:17,216
Γεια σου, Λέξι!

510
00:20:17,250 --> 00:20:18,216
Είμαι εγώ!

511
00:20:18,250 --> 00:20:19,200
Είμαι εγώ!

512
00:20:19,233 --> 00:20:20,216
Ντέκε!

513
00:20:20,250 --> 00:20:22,433
Πάω να έχω
το κεφάλι σου για αυτό!

514
00:20:22,466 --> 00:20:25,000
Πάω να έχω το δικό σου
κεφάλι σε ένα ασήμι--

515
00:20:25,330 --> 00:20:26,383
φύγε στο διάολο από εδώ!

516
00:20:27,433 --> 00:20:29,133
Πότε βγαίνουν;

517
00:20:31,166 --> 00:20:32,116
Πάω!

518
00:20:32,150 --> 00:20:34,116
[θόρυβος ελικοπτέρου]

519
00:20:34,150 --> 00:20:35,366
Ντέκε!

520
00:20:35,400 --> 00:20:38,350
[θόρυβος ελικοπτέρου]

521
00:20:38,383 --> 00:20:40,333
Θεέ μου.

522
00:20:40,366 --> 00:20:44,500
[θόρυβος ελικοπτέρου]

523
00:20:46,830 --> 00:20:47,116
TJ CAVANAUGH: Τώρα,
τώρα, τώρα, τώρα.

524
00:20:47,150 --> 00:20:48,283
Υπομονή.
- Όλα έχουν καταστραφεί!

525
00:20:48,316 --> 00:20:49,366
Πάντα!

526
00:20:49,400 --> 00:20:51,330
TJ CAVANAUGH: Τώρα, κοίτα.

527
00:20:51,660 --> 00:20:52,216
Είναι μόνο μερικά τραπέζια,
και θα τηλεφωνήσω στον ανθοπώλη

528
00:20:52,250 --> 00:20:53,366
και θα πάρω καινούργιο
ρυθμίσεις για σένα--

529
00:20:53,400 --> 00:20:55,000
Γιατί όχι απλά
κρατήστε το, TJ.

530
00:20:55,330 --> 00:20:56,330
TJ CAVANAUGH: Τι
εννοείς, Τζακ;

531
00:20:56,660 --> 00:20:57,150
Εννοώ ότι δεν υπάρχει
πρόκειται να γίνει γάμος.

532
00:20:57,183 --> 00:20:58,116
Αυτό έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.

533
00:20:58,150 --> 00:20:59,133
Τι;

534
00:20:59,166 --> 00:21:00,183
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Αυτό
δεν είναι τρόπος για την Ιωάννα

535
00:21:00,216 --> 00:21:01,316
και εγώ να ξεκινήσουμε μια ζωή μαζί.

536
00:21:01,350 --> 00:21:02,316
Είναι λάθος.

537
00:21:02,350 --> 00:21:04,830
ALEX TANNER: Μπαμπά.

538
00:21:04,116 --> 00:21:05,283
Αγάπη μου, ας το κάνουμε
το Νοέμβριο.

539
00:21:05,316 --> 00:21:06,266
Το ακυρώνεις;

540
00:21:06,300 --> 00:21:07,283
Ω, Τζακ.

541
00:21:07,316 --> 00:21:09,466
Ω, Τζακ, σε ευχαριστώ.

542
00:21:10,000 --> 00:21:12,150
Αγκαλιάζονται, ω.

543
00:21:12,183 --> 00:21:16,366
[γέλια]

544
00:21:18,400 --> 00:21:20,116
Γαμημένο Ντέκε.

545
00:21:20,150 --> 00:21:21,116
[ποπ]

546
00:21:21,150 --> 00:21:22,100
[κλαυγή]

547
00:21:22,133 --> 00:21:23,100
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Ουάου.

548
00:21:23,133 --> 00:21:27,660
[παίζει μουσική]

549
00:21:30,350 --> 00:21:32,316
RANDY MILLER (ΕΝΕΡΓ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Είμαι τόσο μπερδεμένος,

550
00:21:32,350 --> 00:21:37,300
αλλά ξέρω ότι είναι ο Ράντι Μίλερ
στο καυτό νέο Z93WZGC Atlanta,

551
00:21:37,333 --> 00:21:40,500
το σπίτι του 1988
Δημοκρατική Εθνική

552
00:21:40,830 --> 00:21:43,483
Σύμβαση, που σημαίνει το
τσίρκο έρχεται στην πόλη.

553
00:21:44,160 --> 00:21:46,166
[μουσική τσίρκου]

554
00:21:46,200 --> 00:21:49,433
Θα είναι απίστευτο,
με τον Μάικ Δουκάκη να θέλει

555
00:21:49,466 --> 00:21:52,500
στην πόλη με αεροπλάνο,
Jack Tanner από λιμουζίνα,

556
00:21:52,830 --> 00:21:57,166
και ο Jesse Jackson με
τον αντίχειρά του έξω στο 75 North.

557
00:21:57,200 --> 00:21:59,233
[παίζει μουσική]

558
00:22:00,200 --> 00:22:01,450
TJ CAVANAUGH: Ε, κοίτα αυτό.

559
00:22:01,483 --> 00:22:04,350
Εικασίες για το ντουλάπι σας
ήταν σε όλη την Ατλάντα

560
00:22:04,383 --> 00:22:05,366
χαρτιά για μέρες.

561
00:22:05,400 --> 00:22:08,133
Με τον Δουκάκη α
προκαταρκτικό συμπέρασμα,

562
00:22:08,166 --> 00:22:10,133
εσύ είσαι η ιστορία
πηγαίνοντας στη συνέλευση.

563
00:22:10,166 --> 00:22:11,300
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Λοιπόν, αν
Δουκάκης και Μπέντσεν

564
00:22:11,333 --> 00:22:14,830
αποτελούν προδιαγεγραμμένο συμπέρασμα, γιατί
ενδιαφέρεται κανείς τι κάνω;

565
00:22:14,116 --> 00:22:16,150
TJ CAVANAUGH: Ο Τύπος έχει
για να το κρατήσω ενδιαφέρον, Τζακ.

566
00:22:16,183 --> 00:22:18,433
Πρέπει να το επιμείνουν
λεπτό καλάμι ελπίδας για αναστάτωση,

567
00:22:18,466 --> 00:22:20,830
ή δεν υπάρχει ιστορία.

568
00:22:20,116 --> 00:22:23,450
Εμείς--Γεια, μετρήσαμε πάνω
150 δημοσιογράφοι στον Τύπο σας

569
00:22:23,483 --> 00:22:24,366
συνέδριο στο Σικάγο.

570
00:22:24,400 --> 00:22:26,160
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Ναι.

571
00:22:26,500 --> 00:22:27,333
Πού ήταν
όταν τα χρειαζόμασταν;

572
00:22:27,366 --> 00:22:29,300
TJ CAVANAUGH: Τώρα είναι
όταν τα χρειαζόμαστε.

573
00:22:29,333 --> 00:22:30,483
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Ναι, παιδιά.

574
00:22:31,160 --> 00:22:33,333
Χαμογελάει ο Τζακ Τάνερ και
όλα τα αστέρια του, ο Μπόμπι, η Νίκι,

575
00:22:33,366 --> 00:22:35,283
Γκλόρια και στα ντραμς...

576
00:22:36,233 --> 00:22:37,333
Ευχαριστώ πολύ.

577
00:22:37,366 --> 00:22:40,330
[χειροκροτήματα]

578
00:22:40,660 --> 00:22:44,433
Τώρα, αν μπορώ να σας ζητήσω να κρατήσετε
σβήσε τα ακραία σχόλιά σου

579
00:22:44,466 --> 00:22:46,433
μέχρι να διαβάσω το
ολόκληρη τη λίστα, μπορούμε να πάρουμε

580
00:22:46,466 --> 00:22:48,216
έξω από εδώ με κάποια αποστολή.

581
00:22:48,250 --> 00:22:50,233
Και θα κρεμάσω
τριγύρω, και θα το κάνουμε

582
00:22:50,266 --> 00:22:53,366
συζητήστε αυτό το τέλος αν είναι εντάξει.

583
00:22:53,400 --> 00:22:56,660
Πρόεδρος του
Διοικητικό Συμβούλιο της Ομοσπονδιακής Τράπεζας,

584
00:22:56,100 --> 00:22:59,283
Nicholas von Hoffman ΗΠΑ
Εκπρόσωπος στις Ηνωμένες Πολιτείες

585
00:22:59,316 --> 00:23:02,333
Έθνη, Μπάρμπαρα Τζόρνταν.

586
00:23:02,366 --> 00:23:06,166
Γραμματέας Μεταφορών,
Τζόαν Κλέιμπρουκ.

587
00:23:06,200 --> 00:23:09,200
Γενικός Εισαγγελέας, Ραλφ Νέιντερ.

588
00:23:09,233 --> 00:23:12,333
Γραμματέας Υγείας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Υπηρεσίες, Gloria Steinem.

589
00:23:12,366 --> 00:23:13,333
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι!

590
00:23:13,366 --> 00:23:14,450
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ):
Nader, Steinem,

591
00:23:14,483 --> 00:23:17,316
και αρκετοί άλλοι ορισμένοι
διορισθέντες υπουργικού συμβουλίου ήταν

592
00:23:17,350 --> 00:23:19,433
γρήγορα να περιγράψουν την ατζέντα τους.

593
00:23:19,466 --> 00:23:20,483
Εκπληκτος.

594
00:23:21,160 --> 00:23:23,116
Γιατί, βλέπετε, εγώ
υπερασπιστεί το νόμο και την τάξη

595
00:23:23,150 --> 00:23:24,183
εναντίον εταιρειών.

596
00:23:24,216 --> 00:23:26,166
TJ CAVANAUGH: Τι πραξικόπημα.

597
00:23:26,200 --> 00:23:27,283
Τι πραξικόπημα.

598
00:23:27,316 --> 00:23:28,416
RALPH NADER (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ):
Αυτή τη στιγμή, η Δικαιοσύνη

599
00:23:28,450 --> 00:23:29,350
Το τμήμα είναι πολύ αδύναμο.

600
00:23:29,383 --> 00:23:31,316
Ξέρετε πώς
πολλοί άνθρωποι έχουν

601
00:23:31,350 --> 00:23:35,183
προσπαθούσε να μιλήσει στον Ραλφ Νέιντερ
από την πολιτική του παρθενία;

602
00:23:35,216 --> 00:23:37,166
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Χμ.
Λοιπόν, μπορεί να μην έχουμε.

603
00:23:37,200 --> 00:23:38,483
Μου είπε αφού ήταν
ορκίστηκε, δεν ήθελε

604
00:23:39,160 --> 00:23:40,233
να με ακούει για τέσσερα χρόνια.

605
00:23:40,266 --> 00:23:41,300
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

606
00:23:41,333 --> 00:23:43,150
Θέλω να τον νικήσεις
όταν κατηγορεί τον Meese.

607
00:23:43,183 --> 00:23:44,433
RALPH NADER (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ):
--με σύρμα.

608
00:23:44,466 --> 00:23:46,300
Και ήρθε η ώρα για αλλαγή.

609
00:23:46,333 --> 00:23:52,166
Είμαι πολύ έκπληκτος και με τιμή
να θεωρηθεί ως μέλος

610
00:23:52,200 --> 00:23:54,830
ενός προεδρικού υπουργικού συμβουλίου.

611
00:23:54,116 --> 00:23:56,466
I-- Έχω ξοδέψει τα περισσότερα
της εποχής μου πικετοφορία

612
00:23:57,000 --> 00:24:01,330
έξω από αυτά τα κτίρια, και εγώ
σίγουρα δεν περίμενε ποτέ να γίνει

613
00:24:01,660 --> 00:24:04,350
θεωρείται κάποιος μέσα.

614
00:24:04,383 --> 00:24:07,200
Αλλά αυτό - όσο περισσότερο το σκέφτομαι
τόσο πιο δελεαστικό γίνεται.

615
00:24:07,233 --> 00:24:08,316
ALEX TANNER: Δεν έχει
δέχτηκε ακόμα;

616
00:24:08,350 --> 00:24:10,116
GLORIA STEINEM (ON
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Είτε το σημείο

617
00:24:10,150 --> 00:24:11,100
αυτής της καμπάνιας είναι ότι--

618
00:24:11,133 --> 00:24:13,160
Περιμένει
για να τηλεφωνήσει ο Τζακ.

619
00:24:13,500 --> 00:24:15,300
GLORIA STEINEM (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ):
--οι ξένοι είναι η χώρα

620
00:24:15,333 --> 00:24:19,366
και οι μυημένοι είναι α
πολύ μικρό ποσοστό.

621
00:24:19,400 --> 00:24:20,350
Και αυτή τη στιγμή, οι μυημένοι...

622
00:24:20,383 --> 00:24:21,266
Θέλω να την παντρευτώ.

623
00:24:21,300 --> 00:24:22,450
Θέλω να έχει τα παιδιά μου.

624
00:24:22,483 --> 00:24:24,500
GLORIA STEINEM (ON
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Λοιπόν...

625
00:24:24,830 --> 00:24:25,266
Ακριβώς η νοοτροπία
έχει τσακωθεί

626
00:24:25,300 --> 00:24:27,660
εναντίον τα τελευταία 20 χρόνια.

627
00:24:27,100 --> 00:24:28,433
Εντάξει, εντάξει, έχεις δίκιο.

628
00:24:28,466 --> 00:24:29,483
εχεις δικιο.

629
00:24:30,160 --> 00:24:32,383
Θέλω να βγω ραντεβού μαζί της.

630
00:24:32,416 --> 00:24:34,316
Πρέσβης στο
Γαλλία, Art Buchwald.

631
00:24:34,350 --> 00:24:37,660
Δεν ξέρω τι
Ο Tanner είναι έτοιμος, ειλικρινά.

632
00:24:37,100 --> 00:24:38,250
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι τρελός.

633
00:24:38,283 --> 00:24:39,450
Αλλά εγώ πραγματικά...

634
00:24:39,483 --> 00:24:42,133
Αυτό δεν είναι ακραίο
τρόπος εξουδετέρωσης ενός αρθρογράφου;

635
00:24:42,166 --> 00:24:44,316
ART BUCHWALD (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ):
Αυτό που προσπαθεί να κάνει είναι...

636
00:24:44,350 --> 00:24:45,416
Ω, έλα μωρό μου.

637
00:24:45,450 --> 00:24:47,266
Με τον Άρτι εκτός
χώρα, μπορείτε να λειτουργήσετε.

638
00:24:47,300 --> 00:24:48,450
Μπορείτε να κυβερνήσετε.

639
00:24:48,483 --> 00:24:50,166
Νομίζω ότι είσαι
απλά ζηλιάρης αιτία

640
00:24:50,200 --> 00:24:52,466
δεν τον σκέφτηκες πρώτα.

641
00:24:53,000 --> 00:24:55,350
ART BUCHWALD (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ):
Διαπραγματεύομαι τώρα

642
00:24:55,383 --> 00:24:58,216
αν συμφωνήσουν να στείλουν
εμένα αμερικάνικο φαγητό,

643
00:24:58,250 --> 00:25:00,330
Είμαι πρόθυμος να είμαι
Πρέσβης της Γαλλίας.

644
00:25:00,660 --> 00:25:01,416
Αλλά δεν μπορώ να φάω γαλλικό φαγητό.

645
00:25:01,450 --> 00:25:04,500
Είναι απλά -- είναι απλά
δεν είναι καλό φαγητό, ξέρεις;

646
00:25:04,830 --> 00:25:05,133
Και--

647
00:25:05,166 --> 00:25:07,166
Αυτό είναι διασκεδαστικό, αλλά
θα παίξει σε μια χώρα

648
00:25:07,200 --> 00:25:08,333
που είναι ο θεός Τζέρι Λιούις;

649
00:25:08,366 --> 00:25:09,466
JACK TANNER (ON
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Γραμματέας

650
00:25:10,000 --> 00:25:11,433
της Πολιτείας, Λι Χάμιλτον.

651
00:25:11,466 --> 00:25:17,660
Με κολάκευε πολύ αυτό
με επέλεξε ως υποψήφιό του

652
00:25:17,100 --> 00:25:18,466
για Υπουργό Εξωτερικών.

653
00:25:19,000 --> 00:25:23,216
Είναι προφανώς ένα τεράστιο
σημαντική ευθύνη

654
00:25:23,250 --> 00:25:27,450
να είναι ο κύριος εκπρόσωπος για
Αμερικανική εξωτερική πολιτική και...

655
00:25:27,483 --> 00:25:29,000
Αυτό το υλικό παίζει υπέροχα.

656
00:25:29,330 --> 00:25:30,483
Έχουμε απαντήσεις
από όλους αυτούς τους ανθρώπους;

657
00:25:31,160 --> 00:25:31,383
Νομίζω πως ναι.

658
00:25:31,416 --> 00:25:33,660
Αντρέα;

659
00:25:33,100 --> 00:25:37,200
Da da da da da, λίγο πολύ
όλοι εκτός από τον κύριο Ρέντφορντ.

660
00:25:37,233 --> 00:25:38,283
Δεν μπορώ να τον πιάσω.

661
00:25:38,316 --> 00:25:40,233
Προσπάθησα μάλιστα να τον φτάσω
μέσω του Σίδνεϊ Πόλακ,

662
00:25:40,266 --> 00:25:41,233
αλλά όχι να πάτε.

663
00:25:41,266 --> 00:25:45,416
Έχουμε ένα νέο
δυναμικός σοβιετικός ηγέτης.

664
00:25:45,450 --> 00:25:50,383
Η Αμερική πρέπει να δοκιμάσει το
προτάσεις και οι προτάσεις

665
00:25:50,416 --> 00:25:53,160
που προβάλλει.

666
00:25:53,500 --> 00:25:54,416
Αλλά νομίζω ότι εμείς
έχουν μια ευκαιρία

667
00:25:54,450 --> 00:25:58,383
για να δείτε μια αξιοσημείωτη βελτίωση
στο κλίμα μεταξύ των δύο

668
00:25:58,416 --> 00:26:01,216
μεγάλες υπερδυνάμεις στον κόσμο.

669
00:26:01,250 --> 00:26:04,830
Γραμματέας του
Εργασίας, Studs Terkel.

670
00:26:04,116 --> 00:26:09,383
Λοιπόν, αυτό που με εντυπωσιάζει περισσότερο
από την πρώτη φορά που συνάντησα

671
00:26:09,416 --> 00:26:12,116
Ο Τζακ Τάνερ όταν ήταν
βουλευτής--πρώτη θητεία,

672
00:26:12,150 --> 00:26:16,216
Νομίζω ότι ήταν-- είναι ένας από τους
οι λίγοι νέοι στην πολιτική--

673
00:26:16,250 --> 00:26:21,300
είναι νέος στο βιβλίο μου - για να ξέρω
ποιος στο διάολο ήταν ο Walter Ruther.

674
00:26:21,333 --> 00:26:22,400
Και έτσι εμείς...
- Εντάξει, συμμορία.

675
00:26:22,433 --> 00:26:23,300
Ποπ κουίζ.

676
00:26:23,333 --> 00:26:24,400
Ποιος ήταν ο Walter Ruther;

677
00:26:24,433 --> 00:26:25,250
STUDS TERKEL (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ):
-- τον οποίο γνώρισα

678
00:26:25,283 --> 00:26:26,383
με τα χρόνια και...

679
00:26:26,416 --> 00:26:28,416
Είναι ο βασικός κιθαρίστας
για το Twisted Sister, έτσι δεν είναι;

680
00:26:28,450 --> 00:26:30,283
STUDS TERKEL (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ):
--και κάθισε δίπλα του.

681
00:26:30,316 --> 00:26:33,150
Στοχαστικός για το
κατάσταση της χώρας,

682
00:26:33,183 --> 00:26:38,350
ιδιαίτερα εταιρική
Αμερική και εργατικά συνδικάτα.

683
00:26:38,383 --> 00:26:40,116
Και δεν το εννοώ
σύγκρινε τον με τον Κένεντι.

684
00:26:40,150 --> 00:26:42,366
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι πολύ καλύτερος
από τον Κένεντι, ειλικρινά.

685
00:26:42,400 --> 00:26:43,483
Ο Κένεντι ήταν Ψυχρός Πόλεμος.

686
00:26:44,160 --> 00:26:44,416
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις και αυτό.

687
00:26:44,450 --> 00:26:45,433
Μου αρέσει αυτό.

688
00:26:45,466 --> 00:26:46,450
STUDS TERKEL (ON
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Έρχεται

689
00:26:46,483 --> 00:26:47,483
επιστροφή στη δευτεροβάθμια εργασία--
- Εντάξει.

690
00:26:48,160 --> 00:26:48,416
Άλλο ένα ποπ κουίζ.
Ποιος ήταν ο Τζακ Κένεντι;

691
00:26:48,450 --> 00:26:50,500
TJ;

692
00:26:50,830 --> 00:26:51,200
STUDS TERKEL (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ):
--πρόθυμες συζητήσεις--

693
00:26:51,233 --> 00:26:52,150
Ο θείος του Τζο Κένεντι.

694
00:26:52,183 --> 00:26:54,500
Ναι!

695
00:26:54,830 --> 00:26:55,160
Καλή απάντηση.

696
00:26:55,160 --> 00:26:56,166
Καλή απάντηση.

697
00:26:56,200 --> 00:26:58,266
STUDS TERKEL (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ):
--Υπουργός Εξωτερικών.

698
00:26:58,300 --> 00:27:00,366
Δεν χρειάζεται
να τμηματοποιηθεί

699
00:27:00,400 --> 00:27:02,333
ακριβώς έτσι, γιατί
τίποτα στο βάθος

700
00:27:02,366 --> 00:27:04,266
θα τμηματοποιηθεί.

701
00:27:04,300 --> 00:27:06,330
Υπερβολική εξειδίκευση.

702
00:27:06,660 --> 00:27:07,000
Μου αρέσει η ιδέα.

703
00:27:07,330 --> 00:27:08,330
Μάλλον λες
Είμαι γενικός.

704
00:27:08,660 --> 00:27:09,250
Αγάπη μου, ας κάνουμε μια βόλτα.

705
00:27:09,283 --> 00:27:10,200
Τρώω πρωινό.

706
00:27:10,233 --> 00:27:12,216
Όχι, κάνουμε μια βόλτα.

707
00:27:12,250 --> 00:27:13,350
JACK TANNER (ON
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Γραμματέας

708
00:27:13,383 --> 00:27:15,383
Άμυνας, Lee Iacocca.

709
00:27:15,416 --> 00:27:19,283
Και Γραμματέας του
Γεωργία, Jim Hightower.

710
00:27:19,316 --> 00:27:22,250
[χειροκρότημα]

711
00:27:25,283 --> 00:27:26,266
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Κοίτα, αγάπη μου.

712
00:27:26,300 --> 00:27:28,100
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος
για τον γάμο.

713
00:27:28,133 --> 00:27:29,500
ALEX TANNER: Είναι εντάξει, μπαμπά.

714
00:27:29,830 --> 00:27:32,100
Ήταν ο γάμος σου, όχι δικός μου.

715
00:27:32,133 --> 00:27:34,183
Άλλωστε τα πάντα
πήγαινε στραβά πάντως.

716
00:27:34,216 --> 00:27:36,116
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Λοιπόν, κοίτα,
θα το κάνουμε ακόμα.

717
00:27:36,150 --> 00:27:37,316
Ακόμα θα πάμε
παντρευτείτε, αλλά μόνο

718
00:27:37,350 --> 00:27:39,160
αφού όλα αυτά τελείωσαν.

719
00:27:39,500 --> 00:27:40,450
Μόνο στο ξεκάθαρο.

720
00:27:40,483 --> 00:27:42,100
ALEX TANNER: Δεν θα το έκανε
καλέστε τον παππού

721
00:27:42,133 --> 00:27:44,100
την επόμενη φορά αν ήμουν στη θέση σου.

722
00:27:44,133 --> 00:27:45,366
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Νομίζω
του παππού σου

723
00:27:45,400 --> 00:27:48,450
πρόκειται να χτυπήσει την οικογένεια
μαλακίες για τα επόμενα χρόνια.

724
00:27:49,000 --> 00:27:50,416
ALEX TANNER: Μπορείς
φανταστείτε τον σε κατάσταση

725
00:27:50,450 --> 00:27:52,450
δείπνο στον Λευκό Οίκο;

726
00:27:52,483 --> 00:27:55,316
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Λοιπόν, το έχουμε
πρέπει να φτάσω εκεί πρώτα.

727
00:27:55,350 --> 00:27:56,216
Ερχομαι.

728
00:27:56,250 --> 00:27:59,216
Ας δούμε τον χώρο.

729
00:27:59,250 --> 00:28:02,433
[θόρυβοι κατασκευής]

730
00:28:09,466 --> 00:28:10,316
Μπαμπάς.

731
00:28:13,433 --> 00:28:16,166
Τα καταφέραμε.

732
00:28:16,200 --> 00:28:17,150
Σίγουρα το κάναμε, αγάπη μου.

733
00:28:17,183 --> 00:28:18,316
FRANKLIN D. ROOSEVELT
(ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ):

734
00:28:18,350 --> 00:28:23,830
Οδηγήστε μας στη σωτηρία μας
χώρα και με την αδερφή μας

735
00:28:23,116 --> 00:28:30,266
έθνη σε μια παγκόσμια ενότητα
που θα σημάνει μια σίγουρη ειρήνη.

736
00:28:30,300 --> 00:28:36,433
Μια ειρήνη άτρωτη στο
μεθοδεύσεις ανάξιων ανδρών.

737
00:28:36,466 --> 00:28:39,183
ΑΝΤΡΑΣ (VOICEOVER):
Ότι οι άντρες μπορεί να μην είναι

738
00:28:39,216 --> 00:28:43,233
με βία και με μπότα
δύναμη, αλλά επιτέλους λόγω της λογικής

739
00:28:43,266 --> 00:28:46,350
και βάσει νόμου.

740
00:28:46,383 --> 00:28:47,400
Θα ήθελα επίσης να πω...

741
00:28:47,433 --> 00:28:49,500
LYNDON B. JOHNSON
(VOICEOVER): Η ώρα

742
00:28:49,830 --> 00:28:53,266
ήρθε για τους Αμερικανούς
όλων των φυλών και των θρησκειών

743
00:28:53,300 --> 00:28:57,250
και πολιτικό
πεποιθήσεις, να καταλάβω

744
00:28:57,283 --> 00:29:00,166
και να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.

745
00:29:01,250 --> 00:29:02,400
JOHN F. KENNEDY
(VOICEOVER): Αφήστε τη λέξη

746
00:29:02,433 --> 00:29:08,233
πάμε από αυτή τη στιγμή και
μέρος για φίλο και εχθρό

747
00:29:08,266 --> 00:29:12,233
ότι η δάδα που έχει
πέρασε σε μια νέα γενιά

748
00:29:12,266 --> 00:29:13,233
των Αμερικανών--

749
00:29:13,266 --> 00:29:14,466
MARIO CUOMO (VOICEOVER):
πιστεύουμε...

750
00:29:15,000 --> 00:29:20,216
πιστεύουμε ως Δημοκρατικοί ότι
μια κοινωνία τόσο ευλογημένη όσο η δική μας

751
00:29:20,250 --> 00:29:23,216
θα έπρεπε να είναι σε θέση να βρει
δουλειά για όλους όσους μπορούν να το κάνουν,

752
00:29:23,250 --> 00:29:25,200
δωμάτιο στο τραπέζι,
καταφύγιο για τους άστεγους,

753
00:29:25,233 --> 00:29:28,450
φροντίδα για τους ηλικιωμένους και τους ανάπηρους,
και ελπίδα για τους άπορους.

754
00:29:29,000 --> 00:29:33,216
Και διακηρύσσουμε ως δυνατά
όπως μπορούμε η απόλυτη παραφροσύνη

755
00:29:33,250 --> 00:29:37,330
της διάδοσης των πυρηνικών όπλων και
την ανάγκη για ένα πυρηνικό πάγωμα,

756
00:29:37,660 --> 00:29:39,450
έστω και μόνο για επιβεβαίωση
την απλή αλήθεια

757
00:29:39,483 --> 00:29:42,233
ότι η ειρήνη είναι καλύτερη
παρά πόλεμος γιατί η ζωή

758
00:29:42,266 --> 00:29:43,250
είναι καλύτερο από το θάνατο.

759
00:29:43,283 --> 00:29:45,433
[υγεια]

760
00:29:48,483 --> 00:29:50,200
ΠΛΗΘΟΣ (ΨΑΛΜΑ):
Τέσσερα χρόνια ακόμα.

761
00:29:50,233 --> 00:29:52,250
Τέσσερα χρόνια ακόμα.

762
00:29:52,283 --> 00:29:55,250
Τέσσερα χρόνια ακόμα.

763
00:29:55,283 --> 00:29:57,000
Τέσσερα χρόνια ακόμα.

764
00:29:57,330 --> 00:29:59,500
Τέσσερα χρόνια ακόμα.

765
00:29:59,830 --> 00:30:01,233
Τέσσερα χρόνια ακόμα.

766
00:30:01,266 --> 00:30:03,300
Τέσσερα χρόνια ακόμα.

767
00:30:03,333 --> 00:30:06,000
Τέσσερα χρόνια ακόμα.

768
00:30:06,330 --> 00:30:08,200
Τέσσερα χρόνια ακόμα.

769
00:30:08,233 --> 00:30:10,250
Τέσσερα χρόνια ακόμα.

770
00:30:10,283 --> 00:30:12,000
Τέσσερα χρόνια ακόμα.

771
00:30:12,330 --> 00:30:14,500
Τέσσερα χρόνια ακόμα.

772
00:30:14,830 --> 00:30:16,116
Τέσσερα χρόνια ακόμα.